1
00:03:27,391 --> 00:03:29,393
Tényleg csúnya vagy
amikor úgy mosolyogsz.

2
00:03:42,281 --> 00:03:43,491
Isabelle Marie!

3
00:05:06,449 --> 00:05:07,616
Segítenünk kell neki.

4
00:05:08,284 --> 00:05:09,326
Meg fogod ölni!

5
00:05:10,286 --> 00:05:11,454
Fáj neki!

6
00:05:27,636 --> 00:05:29,555
Fájdalmas volt! Állati!

7
00:05:31,056 --> 00:05:33,517
Nem kellett volna megállítani,
Tudom mit csinálok!

8
00:05:34,101 --> 00:05:36,437
Használd az agyad! gondolja!

9
00:06:02,588 --> 00:06:05,633
Sajnálom, asszonyom, de
Nem taníthatok neki semmit.

10
00:06:06,217 --> 00:06:07,259
Nem hallgat.

11
00:06:07,802 --> 00:06:09,345
De tanulnia kell.

12
00:06:11,180 --> 00:06:13,557
Társaskodj más srácokkal
a kora?

13
00:06:14,058 --> 00:06:15,101
Nem akarja.

14
00:06:19,396 --> 00:06:21,899
Talán...

15
00:06:22,233 --> 00:06:26,487
csak új kell hozzá
férfi jelenlét az otthonban.

16
00:06:28,405 --> 00:06:30,199
Ez idő kérdése, igaz?

17
00:06:32,910 --> 00:06:35,996
Azt hittem, lehet
ebben az esetben tegyen különös erőfeszítést.

18
00:06:39,041 --> 00:06:41,335
Egyértelmű, hogy megtettem.

19
00:06:51,846 --> 00:06:55,307
Szomorú vagyok, de
Nincs okom itt maradni.

20
00:06:58,144 --> 00:06:59,770
Nem kell elkísérned.

21
00:07:00,604 --> 00:07:01,689
Amíg újra nem találkozunk.

22
00:07:15,119 --> 00:07:17,621
Tudod, hogy utálom
amikor késekkel játszol.

23
00:09:10,693 --> 00:09:12,528
mire gondolsz?

24
00:09:21,579 --> 00:09:22,746
Neked.

25
00:09:24,081 --> 00:09:25,291
A lovamhoz.

26
00:09:26,542 --> 00:09:29,587
Ha a lovadra gondolsz,
gondolsz rám?

27
00:09:34,800 --> 00:09:36,719
Mindketten gyönyörűek vagytok.

28
00:09:44,518 --> 00:09:46,312
Amit mondasz,
édes Patrice.

29
00:10:35,027 --> 00:10:36,070
Hagyd abba!

30
00:10:36,987 --> 00:10:38,280
Min nevetni lehet?

31
00:10:40,032 --> 00:10:43,077
Semmi.
Jó éjt, anya.

32
00:10:44,829 --> 00:10:45,871
Anya?

33
00:10:46,038 --> 00:10:48,541
Rendben van, édesem.
megérkezem.

34
00:11:22,199 --> 00:11:23,492
Gyere te.

35
00:11:48,934 --> 00:11:51,395
Át kellene mennünk
több időt együtt tölteni, igaz?

36
00:12:20,007 --> 00:12:21,342
Gyerünk, menj.

37
00:13:04,468 --> 00:13:07,388
Azt mondják, hallanak hangokat
azoké, akik megfulladtak a tóban.

38
00:13:09,807 --> 00:13:11,142
Mint apa?

39
00:13:13,018 --> 00:13:16,147
Ha nem vigyázol
Talán hamarosan hallunk felőled.

40
00:13:28,701 --> 00:13:31,412
Anya dühös lesz
ha tudja, hogy idejöttünk.

41
00:14:01,942 --> 00:14:04,195
Nagyon hiányzott a tó.

42
00:14:04,695 --> 00:14:06,697
Gyakrabban kellene visszajönnie.

43
00:14:07,239 --> 00:14:08,324
De anya...

44
00:14:10,910 --> 00:14:12,328
Köztünk marad.

45
00:14:33,724 --> 00:14:35,726
Kész? Igen?

46
00:14:38,896 --> 00:14:40,064
Én vagyok az.

47
00:14:47,113 --> 00:14:48,572
Egy másodperc.

48
00:14:49,073 --> 00:14:50,116
És Patrice?

49
00:14:52,743 --> 00:14:53,828
Elnézést.

50
00:14:56,789 --> 00:14:58,040
Igazán?

51
00:15:04,505 --> 00:15:05,673
Nem lehetséges.

52
00:15:10,636 --> 00:15:12,179
Természetesen egy részét ki tudom fizetni.

53
00:15:16,183 --> 00:15:17,351
Számíts rám.

54
00:15:18,769 --> 00:15:19,937
Köszönöm.

55
00:15:30,156 --> 00:15:31,782
A plébános meghalt.

56
00:15:32,658 --> 00:15:35,411
Emlékszel, elfoglalt volt
apád temetéséről.

57
00:15:37,163 --> 00:15:38,956
Olyan kedves volt.

58
00:15:43,335 --> 00:15:45,296
Két nap múlva lesz a temetés.
el kell mennem.

59
00:15:47,339 --> 00:15:50,926
Te, aki annyira utálod a temetést,
milyen szégyen.

60
00:15:51,969 --> 00:15:54,221
Halál neked
szomorú és piszkos dolog.

61
00:15:55,055 --> 00:15:56,807
Nagyon sajnálatos.

62
00:15:59,477 --> 00:16:00,603
Még mindig nem vagy elégedett?

63
00:16:03,564 --> 00:16:05,983
Meg kell szerveznem egy találkozót
ügyvédünkkel.

64
00:16:07,693 --> 00:16:09,153
Vigyázzon valami üzletre.

65
00:16:09,403 --> 00:16:11,989
ki fogom használni
amíg a városban vagyok.

66
00:16:21,499 --> 00:16:22,541
Ne félj.

67
00:16:22,708 --> 00:16:25,211
A nővéred gondoskodni fog rólad.

68
00:16:26,170 --> 00:16:28,672
Csak néhány napig lesz.

69
00:16:36,055 --> 00:16:37,306
Hiányozni fogok?

70
00:16:43,354 --> 00:16:45,397
Bíznom kell benned.

71
00:16:47,274 --> 00:16:48,609
Egyszer.

72
00:19:10,668 --> 00:19:12,253
Akkor most már tudsz olvasni?

73
00:19:18,676 --> 00:19:21,679
Mit csinálsz te és anya éjjel?
mikor vagytok együtt?

74
00:19:24,849 --> 00:19:26,475
Most az anyád vagyok.

75
00:19:27,560 --> 00:19:29,937
És megtiltom
hogy megérintse a könyvét.

76
00:19:31,397 --> 00:19:33,149
A vadállatok nem olvasnak...

77
00:19:36,735 --> 00:19:37,987
a fiam.

78
00:20:49,183 --> 00:20:50,267
Mikor eszünk?

79
00:20:51,602 --> 00:20:52,770
Soha.

80
00:20:53,354 --> 00:20:55,439
Ebben a házban
már nem eszünk.

81
00:20:58,776 --> 00:20:59,860
éhes vagyok.

82
00:21:01,529 --> 00:21:02,696
Mikor eszünk?

83
00:21:04,031 --> 00:21:05,783
Anya elvitte az összes ételünket.

84
00:21:06,909 --> 00:21:08,369
Nem eszünk többet.

85
00:21:18,838 --> 00:21:19,880
éhes vagyok.

86
00:21:22,758 --> 00:21:25,636
Valójában csak ennyi maradt.

87
00:21:27,179 --> 00:21:29,265
Nem! Azt hiszem, nekem való!

88
00:21:30,850 --> 00:21:32,226
éhes vagyok!

89
00:21:37,231 --> 00:21:38,399
Add ide!

90
00:21:40,192 --> 00:21:42,736
Mama azt mondta, nekem szól,
csak nekem!

91
00:21:48,451 --> 00:21:49,702
Ez nem igaz.

92
00:21:49,994 --> 00:21:53,080
Nem akarja, hogy egyél,
értett? Mondd le magad.

93
00:21:56,083 --> 00:21:58,169
Ah, nem hallgatsz rám?

94
00:21:58,461 --> 00:22:01,088
Akkor nem kell engedelmeskednie
a szobádban!

95
00:22:04,800 --> 00:22:07,970
Hagyd abba! csak csinálom
amit a kedves Anyád akar!

96
00:22:11,098 --> 00:22:12,433
Nyitott!

97
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
Nyitott!

98
00:22:22,443 --> 00:22:23,527
Nyitott!

99
00:22:49,887 --> 00:22:51,222
Engedj ki!

100
00:23:25,798 --> 00:23:27,133
Anyád hívott.

101
00:23:29,135 --> 00:23:31,595
Még mindig megvan
néhány nap.

102
00:23:33,305 --> 00:23:35,516
Néhány nap
szabadságot neked.

103
00:23:37,059 --> 00:23:38,602
A szobádban.

104
00:24:02,418 --> 00:24:03,586
Patrice?

105
00:24:08,966 --> 00:24:12,136
Meg kell állnod
szeretni az anyját, érted?

106
00:24:15,347 --> 00:24:16,766
Ez veszélyes.

107
00:26:16,385 --> 00:26:19,346
Mondtam, nincs mit enni
ebben a házban.

108
00:26:37,323 --> 00:26:39,784
Velem megtanulsz csúnyának lenni.

109
00:26:43,162 --> 00:26:46,165
Amikor anyád visszajön
fel sem fog ismerni.

110
00:26:46,874 --> 00:26:50,336
"Hol van az én gyönyörű Patrice-om?"
azt fogja mondani.

111
00:26:52,922 --> 00:26:56,133
Most olyan csúnya, mint a nővére.

112
00:27:05,476 --> 00:27:07,144
Kimehetsz, ha akarsz.

113
00:27:15,027 --> 00:27:17,071
Menj és nézd meg, van-e mit enni.

114
00:28:44,617 --> 00:28:45,910
Gyere te.

115
00:29:07,848 --> 00:29:09,183
Gyerünk, egyél.

116
00:29:16,232 --> 00:29:18,651
Ez csak egy játék volt, tudod?

117
00:29:30,371 --> 00:29:31,705
Gyerünk, egyél!

118
00:29:43,384 --> 00:29:44,885
Nyisd ki a szád.

119
00:31:08,511 --> 00:31:09,553
Hol van Patrice?

120
00:31:11,680 --> 00:31:14,225
Otthon. Nem érzi jól magát.

121
00:31:19,105 --> 00:31:20,231
mit csináltál?

122
00:31:21,440 --> 00:31:22,650
Semmi!

123
00:31:23,943 --> 00:31:25,611
Nem érzi jól magát, ennyi.

124
00:31:26,487 --> 00:31:27,530
Lanz vagyok.

125
00:31:33,786 --> 00:31:34,870
Egy barát.

126
00:31:40,960 --> 00:31:42,294
Egy vad.

127
00:32:23,836 --> 00:32:25,171
Patrice?

128
00:32:41,228 --> 00:32:42,980
Nagyon szép házad van.

129
00:32:49,612 --> 00:32:52,323
Remélem a testvéred
nincs semmi komoly.

130
00:33:05,878 --> 00:33:07,088
Anya!

131
00:33:07,713 --> 00:33:09,131
Mi történt?

132
00:33:10,549 --> 00:33:11,926
nem tudom.

133
00:35:50,543 --> 00:35:51,710
Gyere te.

134
00:36:26,370 --> 00:36:27,746
Ki az?

135
00:36:30,207 --> 00:36:32,126
Jobb, ha megszokod.

136
00:36:34,003 --> 00:36:35,880
Régóta ismered?

137
00:36:36,505 --> 00:36:38,132
A temetésen volt.

138
00:36:39,800 --> 00:36:41,343
Akkor találkoztál vele!

139
00:36:42,219 --> 00:36:44,096
nagyon rafinált ember.

140
00:36:47,558 --> 00:36:51,228
Segítségre van szüksége.
Nem egy férfié.

141
00:36:55,316 --> 00:36:57,026
És Patrice?

142
00:37:00,446 --> 00:37:02,490
Tudom, hogy csináltál vele valamit.

143
00:37:04,325 --> 00:37:05,659
Nem csináltam semmit!

144
00:37:09,663 --> 00:37:11,999
Mindig vádolsz
mindenből.

145
00:37:15,169 --> 00:37:17,546
Csak megbetegedett.
Ez minden.

146
00:37:18,881 --> 00:37:20,883
nagyon rossz amit csináltál.

147
00:37:22,468 --> 00:37:24,595
A csúnyaságod
Megőrjít.

148
00:37:26,347 --> 00:37:28,182
Nem fogok tudni többé bízni benned.

149
00:37:36,857 --> 00:37:38,025
Hagyj engem!

150
00:37:39,110 --> 00:37:40,361
Hagyj engem!

151
00:38:05,052 --> 00:38:06,137
Hé!

152
00:38:07,930 --> 00:38:09,473
Szóval jobban vagy?

153
00:38:12,309 --> 00:38:15,104
Tudod, tényleg az volt
Anya hibája az ételért.

154
00:38:15,980 --> 00:38:17,314
Elfeledkezett rólunk.

155
00:38:18,983 --> 00:38:21,735
El kéne mondanod neki
mennyit ártott neked.

156
00:38:22,278 --> 00:38:23,404
Hagyd abba.

157
00:38:25,281 --> 00:38:27,032
Nem látod mi történik?

158
00:38:27,658 --> 00:38:29,660
Most Lanz a fia.

159
00:38:29,952 --> 00:38:32,371
Ő az, aki elkíséri a
séták.

160
00:38:33,497 --> 00:38:36,125
- Anya már nem szeret téged.
- Hagyd abba.

161
00:38:38,043 --> 00:38:40,254
Talán azért
soha nem fogsz tudni szeretni egy nőt,

162
00:38:40,546 --> 00:38:42,381
hiszen te csak egy vadállat vagy.

163
00:38:42,923 --> 00:38:44,049
Ez nem igaz!

164
00:38:45,259 --> 00:38:47,803
És mi több,
ellopod a halottak arcát.

165
00:39:14,121 --> 00:39:16,457
- A gyerekek meglátnak minket.
- Hadd lássák.

166
00:40:27,361 --> 00:40:28,863
Adj egy puszit anyának.

167
00:40:30,865 --> 00:40:33,617
Nem, nem, nem.
Inkább beszéljünk.

168
00:40:46,714 --> 00:40:47,757
Szóval...

169
00:40:49,717 --> 00:40:53,262
Anyád mesélte
hogy kiváló lovas vagy.

170
00:40:57,391 --> 00:40:59,602
Tudod, én is szeretem a lovakat.

171
00:41:08,110 --> 00:41:12,531
És... ha ezt elmondanám...
anyád és én

172
00:41:13,073 --> 00:41:14,533
összeházasodunk?

173
00:41:19,205 --> 00:41:22,166
Új apád lesz.
Egy barát.

174
00:41:22,583 --> 00:41:24,752
On! Koccintsunk!

175
00:41:33,677 --> 00:41:35,971
Tessék. Mostanra
Majdnem az apád vagyok, igaz?

176
00:41:41,560 --> 00:41:42,770
Köszönj apának!

177
00:41:47,066 --> 00:41:49,068
Idegenekre nincs szükségünk.

178
00:41:49,360 --> 00:41:52,113
Lanz nem idegen,
ő a férjem.

179
00:41:52,822 --> 00:41:54,865
Nem tudsz róla semmit.

180
00:41:57,284 --> 00:41:59,578
Isabelle Marie
nagyon bájos ez az este.

181
00:42:01,247 --> 00:42:04,083
Még mindig visel
azt a förtelmes ruhát.

182
00:42:04,792 --> 00:42:06,836
A szépség kemény munka.

183
00:42:07,670 --> 00:42:10,297
Egyáltalán nem tanultál semmit
anyádtól.

184
00:42:10,673 --> 00:42:12,049
Még fiatal.

185
00:42:13,717 --> 00:42:15,886
Nagyon szép lehet
ha azt akarta.

186
00:42:18,139 --> 00:42:21,392
Sőt, már az is
egészen szép.

187
00:42:28,732 --> 00:42:29,984
Elnézést.

188
00:44:55,129 --> 00:44:56,797
Nem akartalak megijeszteni.

189
00:44:58,966 --> 00:45:01,594
Te vagy... akinek meg kell bocsátania.

190
00:45:06,640 --> 00:45:08,100
Nagyon szép vagy.

191
00:45:10,561 --> 00:45:11,604
Ó, igen?

192
00:45:13,939 --> 00:45:15,149
Megérinthetem?

193
00:45:16,650 --> 00:45:17,818
Az arcod?

194
00:45:23,824 --> 00:45:24,867
Kicsit részeg vagyok.

195
00:45:31,707 --> 00:45:33,375
Michael.

196
00:45:35,753 --> 00:45:37,546
Isabelle Marie.

197
00:45:46,138 --> 00:45:47,473
Mindenki táncol.

198
00:45:47,973 --> 00:45:49,225
Akarsz táncolni?

199
00:46:20,548 --> 00:46:23,008
- Nagyon rosszul táncolok.
- Én is.

200
00:46:28,639 --> 00:46:30,307
Itt laksz a közelben?

201
00:46:32,393 --> 00:46:35,146
Csak egy kis időre.
A városból származom.

202
00:46:38,274 --> 00:46:39,483
És te?

203
00:47:16,854 --> 00:47:17,897
És hát beteg voltál?

204
00:47:21,025 --> 00:47:23,486
A látásomat is elvesztettem egy időre.

205
00:47:23,819 --> 00:47:26,447
Egyszerűen jobban éreztem magam
két hét.

206
00:47:27,573 --> 00:47:28,991
végre kimehetek.

207
00:47:32,828 --> 00:47:35,456
Itt maradsz
sokáig?

208
00:47:37,333 --> 00:47:38,542
nem tudom.

209
00:47:40,086 --> 00:47:41,128
attól függ.

210
00:47:42,254 --> 00:47:43,339
mitől?

211
00:47:46,342 --> 00:47:47,551
Tőlem.

212
00:48:11,367 --> 00:48:12,827
Látni fogjuk egymást.

213
00:48:14,870 --> 00:48:16,163
Hamar.

214
00:48:46,444 --> 00:48:48,320
Az üvegek eltörtek.

215
00:48:51,407 --> 00:48:53,284
Hol vannak a szerelmes madarak?

216
00:48:57,413 --> 00:48:58,456
Együtt.

217
00:48:59,790 --> 00:49:01,709
Mindig együtt vannak.

218
00:49:02,001 --> 00:49:03,878
Vérben vagy!

219
00:49:20,519 --> 00:49:22,605
Nem semmi, nézd.

220
00:49:27,943 --> 00:49:30,738
Hidd el, az marad
sokkal tovább?

221
00:49:32,823 --> 00:49:34,074
Talán örökre.

222
00:49:38,120 --> 00:49:39,789
Elviszem őt.

223
00:49:46,670 --> 00:49:49,173
Van valami a fejemben, amit nem tudsz.

224
00:49:53,803 --> 00:49:54,929
Hagyd rám.

225
00:50:17,993 --> 00:50:20,955
A ruháidat
mindig parfüm illatúak.

226
00:50:22,289 --> 00:50:23,874
Anya vagyok.

227
00:50:37,471 --> 00:50:39,640
Nem kellene
igyál így.

228
00:50:49,024 --> 00:50:50,860
Mit tennél nélkülem?

229
00:50:52,945 --> 00:50:55,906
Még egyenesen sem tudsz állni
és mosakodj meg.

230
00:50:59,785 --> 00:51:01,537
Az étel.

231
00:51:04,665 --> 00:51:06,709
Elrejtetted előlem. Miért?

232
00:51:10,254 --> 00:51:11,756
Még mindig részeg vagy.

233
00:52:04,016 --> 00:52:06,477
Emlékszel
mit mondott apa?

234
00:52:09,480 --> 00:52:13,400
Minél jobban fáj most neked,
utána jobban fogod érezni magad.

235
00:52:48,978 --> 00:52:50,020
mit csinálsz?

236
00:54:03,969 --> 00:54:07,431
Tudod, te vagy az első lány
akivel valójában beszéltem

237
00:54:07,932 --> 00:54:09,266
mióta jobban vagyok.

238
00:54:27,910 --> 00:54:29,286
Azt akarom, hogy szeress.

239
00:54:30,746 --> 00:54:31,789
szeretlek.

240
00:54:40,923 --> 00:54:42,842
Nem, azt akarom, hogy igazán szeress.

241
00:55:02,611 --> 00:55:03,988
Biztosan fáj.

242
00:55:04,947 --> 00:55:06,740
Csak nekünk kell léteznünk.

243
00:55:07,116 --> 00:55:09,410
Ami voltunk, annak el kell tűnnie.

244
00:56:49,135 --> 00:56:51,345
Hála neked, már nem létezem.

245
00:56:58,436 --> 00:57:00,688
Nagyon boldogok leszünk együtt.

246
00:57:03,732 --> 00:57:05,151
Mert szeretlek.

247
00:57:23,127 --> 00:57:25,713
Éjfél van.
Patrice még nem tért vissza.

248
00:57:26,088 --> 00:57:28,215
Beszélned kell velük.

249
00:57:28,549 --> 00:57:30,092
Nekik is erőfeszítéseket kell tenniük.

250
00:57:34,430 --> 00:57:36,474
Patrice! Stop!
Stop!

251
00:57:39,185 --> 00:57:40,352
De hát...

252
00:57:42,313 --> 00:57:43,647
Tedd le.

253
00:57:45,775 --> 00:57:46,984
Stop!

254
00:57:49,570 --> 00:57:52,531
– kérdezem udvariasan.
Tedd le.

255
00:57:53,157 --> 00:57:54,450
Menj innen!

256
00:57:56,911 --> 00:57:58,245
Megállt!

257
00:57:59,997 --> 00:58:01,999
Nézze meg, mit csinál
az anyádhoz?

258
00:58:03,125 --> 00:58:04,210
Nem túl szép, igaz?

259
00:58:06,796 --> 00:58:08,214
Megyek levegőzni.

260
00:58:36,450 --> 00:58:37,952
Isabelle-Marie, gyere ide.

261
00:58:47,378 --> 00:58:49,713
Mit csináltál kint egész este?

262
00:58:51,215 --> 00:58:53,300
Nem értenéd.

263
00:58:55,594 --> 00:58:56,637
Nem viselkedhet csak úgy.

264
00:58:56,804 --> 00:58:58,806
Figyelmeztetned kell,
én vagyok az anyád.

265
00:59:01,851 --> 00:59:03,686
Tényleg fogalmad sincs?

266
00:59:05,187 --> 00:59:06,397
mit csináltál?

267
00:59:13,404 --> 00:59:14,655
Anya? mit csináltál itt?

268
01:00:16,300 --> 01:00:17,843
Itt van végre.

269
01:00:19,220 --> 01:00:21,055
Elnézést a késésért.

270
01:00:22,807 --> 01:00:24,850
Szóval hol van ez a Michael?

271
01:00:26,477 --> 01:00:27,978
Nem tud jönni.

272
01:00:32,608 --> 01:00:33,818
Szerelmesek vagyunk.

273
01:00:36,862 --> 01:00:39,657
A távolléted ezekben a napokban
bizonyítja.

274
01:00:40,324 --> 01:00:41,659
A hús kiváló!

275
01:00:41,909 --> 01:00:45,162
Miért nincs itt?
Senki sem ismeri.

276
01:00:47,832 --> 01:00:50,084
összeházasodunk
és elmegyünk a városba lakni.

277
01:00:54,046 --> 01:00:55,256
éhes vagyok.

278
01:00:56,298 --> 01:00:57,967
Viccelsz, remélem.

279
01:00:59,760 --> 01:01:02,847
A pénzzel, amit apa hagyott rám
lesz miből élnem.

280
01:01:03,848 --> 01:01:05,349
Michaelnek is van pénze.

281
01:01:10,146 --> 01:01:11,897
babánk lesz.

282
01:02:05,326 --> 01:02:07,620
Jó hír, igaz?

283
01:02:08,329 --> 01:02:11,540
Nem fog tudni élni
nélkülünk.

284
01:02:12,208 --> 01:02:13,459
Vissza fog jönni.

285
01:02:22,134 --> 01:02:23,677
elmész?

286
01:02:29,517 --> 01:02:30,851
Miért?

287
01:02:33,896 --> 01:02:35,815
Mert jobb így.

288
01:02:37,608 --> 01:02:39,735
Végre magamhoz tartozhatok.

289
01:02:55,668 --> 01:02:57,002
Minden rendben lesz.

290
01:04:10,159 --> 01:04:11,535
Béküljünk ki?

291
01:04:13,829 --> 01:04:17,917
Ennyi idő után
Azt mondanám, beszélhetünk.

292
01:04:21,545 --> 01:04:22,588
Férfiak között.

293
01:04:24,882 --> 01:04:27,635
Tudod,
Nem loptam el az anyádat.

294
01:04:30,346 --> 01:04:32,098
Sőt, fel is oszthatjuk.

295
01:04:53,744 --> 01:04:55,079
Mi az?

296
01:04:56,914 --> 01:04:59,583
Nézd, tudom, hogy okos vagy.
Érzékeny.

297
01:05:01,335 --> 01:05:04,088
És valószínűleg
Én vagyok itt az egyetlen, aki észreveszi.

298
01:05:06,757 --> 01:05:08,759
Szóval álljunk meg ezzel a játékkal,
igen vagy nem?

299
01:05:10,719 --> 01:05:11,804
Nem!

300
01:05:15,683 --> 01:05:16,767
Nem!

301
01:05:41,751 --> 01:05:43,961
Tudtál beszélni vele?

302
01:05:44,754 --> 01:05:46,547
Mondjuk megpróbáltam.

303
01:05:53,137 --> 01:05:55,097
Igen az
lassan megszokja.

304
01:05:56,182 --> 01:05:57,725
Már társaságkedvelőbb.

305
01:05:58,184 --> 01:06:00,269
Ezen a héten nem próbálkozott
megölni.

306
01:06:01,145 --> 01:06:02,188
Nem vicces.

307
01:06:07,401 --> 01:06:11,113
Figyelj, senki sem állíthat meg
boldognak lenni.

308
01:06:22,166 --> 01:06:24,210
Látod? Minden sikerülni fog.

309
01:06:30,758 --> 01:06:33,719
Szép lesz az ősz.
Jót fog tenni nekünk.

310
01:06:35,262 --> 01:06:37,056
Mindig témát váltasz.

311
01:06:38,224 --> 01:06:39,767
Ez azért van, mert szeretlek.

312
01:08:21,577 --> 01:08:25,039
Egy férfi jött értem?
A neve Michael.

313
01:08:26,207 --> 01:08:27,541
Talán holnap.

314
01:08:28,000 --> 01:08:30,169
Igen. Talán holnap.

315
01:08:31,796 --> 01:08:34,590
Láttam a lányodat.
Jól van.

316
01:08:39,261 --> 01:08:40,471
Köszönöm.

317
01:09:28,978 --> 01:09:30,938
Van egy unokája.

318
01:09:32,440 --> 01:09:34,316
Hívtak minket a kórházból.

319
01:09:40,823 --> 01:09:42,783
A lovad túl gyorsan ment.

320
01:09:47,830 --> 01:09:49,498
A lovam én vagyok.

321
01:12:17,855 --> 01:12:19,940
Beszéltem-e valaha önnel
az anyámtól?

322
01:12:21,734 --> 01:12:23,486
Szerintem tetszett volna.

323
01:12:27,239 --> 01:12:29,408
Nagyon szerette apádat.

324
01:12:30,034 --> 01:12:32,286
Elegánsnak találta.

325
01:12:33,662 --> 01:12:36,248
Olyan büszke volt
amikor először látta.

326
01:12:38,542 --> 01:12:41,545
Szerintem még büszkébb lenne
ha ma látna.

327
01:14:18,017 --> 01:14:19,143
Éhesek vagyunk.

328
01:14:24,356 --> 01:14:26,734
Szóval végre
meg tudod mutatni az unokahúgomat?

329
01:14:28,861 --> 01:14:30,154
A neve Anne.

330
01:14:31,280 --> 01:14:32,740
Köszönj a nagymamának.

331
01:14:36,494 --> 01:14:37,995
sokáig maradsz?

332
01:14:42,958 --> 01:14:44,460
Hosszú.

333
01:14:45,753 --> 01:14:47,880
Azt hiszem, mindent elvesztettél.

334
01:14:51,050 --> 01:14:54,011
Inkább hidd el
együtt élünk.

335
01:15:24,583 --> 01:15:25,626
Menj és várj otthon.

336
01:15:28,504 --> 01:15:29,964
Beszélnem kell a nagymamával.

337
01:15:36,720 --> 01:15:37,763
Anya?

338
01:15:45,104 --> 01:15:47,189
Akarsz Lanzról beszélni?

339
01:15:48,524 --> 01:15:50,609
Akarsz Michaelről beszélni?

340
01:15:55,030 --> 01:15:56,240
Láttam egy orvost.

341
01:15:58,367 --> 01:15:59,618
Ha már az időről beszélünk.

342
01:16:01,328 --> 01:16:02,997
Ez a rák egy formája.

343
01:16:06,459 --> 01:16:07,543
Nincs mit tenni.

344
01:16:10,546 --> 01:16:11,839
Csak várj.

345
01:16:14,717 --> 01:16:17,470
Mindannyiunknak ezt kell tennünk
a végén ugye?

346
01:16:17,845 --> 01:16:18,888
Várjon.

347
01:16:22,600 --> 01:16:24,185
Mi van Patrice-szal?

348
01:16:27,938 --> 01:16:30,149
Talán vigyázhatok rá.
A dolgok javulhatnak.

349
01:16:30,483 --> 01:16:31,650
haldoklom.

350
01:16:35,154 --> 01:16:36,655
Túl sokáig vártam.

351
01:16:39,075 --> 01:16:40,159
megijedtem.

352
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Látod?

353
01:17:01,722 --> 01:17:03,390
fehér hajam van.

354
01:17:10,731 --> 01:17:12,191
segítek neked.

355
01:17:14,652 --> 01:17:16,070
megígérem.

356
01:17:25,663 --> 01:17:26,997
Jó étvágyat!

357
01:17:27,164 --> 01:17:28,916
Az éjszaka nagy részében sikoltottál.

358
01:17:29,208 --> 01:17:30,960
gondoltuk
hogy ez tetszeni fog neked.

359
01:17:31,210 --> 01:17:32,586
Megcsináltam a tojásokat!

360
01:17:33,671 --> 01:17:35,798
És lent
minden tiszta.

361
01:17:36,090 --> 01:17:38,092
Majd meglátod, ha jobban leszel.

362
01:17:38,551 --> 01:17:40,678
Csukja be a függönyöket.
aludni akarok.

363
01:17:41,887 --> 01:17:43,931
Elhoztam neked a gyógyszeredet.

364
01:17:44,473 --> 01:17:46,183
Vedd meg, aztán indulunk.

365
01:18:02,658 --> 01:18:04,410
Hagyjon békén.

366
01:18:05,536 --> 01:18:07,037
aludnom kell.

367
01:18:10,791 --> 01:18:13,085
Gyerünk, menjünk vissza a földszintre.

368
01:18:13,753 --> 01:18:14,962
Neked is.

369
01:18:43,365 --> 01:18:44,992
Menj kint játszani egy kicsit.

370
01:19:16,482 --> 01:19:17,942
Itt.

371
01:19:18,984 --> 01:19:20,528
Jót fog tenni nekünk.

372
01:19:34,166 --> 01:19:35,418
Anyának.

373
01:19:53,185 --> 01:19:54,395
Még mindig?

374
01:20:16,542 --> 01:20:17,752
Mit csináltál a városban?

375
01:20:21,964 --> 01:20:25,426
Nagyon nehéz volt.
Nem tetszett volna.

376
01:20:29,722 --> 01:20:31,724
Örökre itt akarok maradni.

377
01:20:35,936 --> 01:20:39,148
A legnehezebb dolog a városban
arról szól, hogy időt találj magadra.

378
01:20:40,733 --> 01:20:42,151
gondolkodni.

379
01:20:44,987 --> 01:20:46,530
Itt más a helyzet.

380
01:20:49,241 --> 01:20:50,534
Nagyon más.

381
01:20:53,037 --> 01:20:55,081
Valódi döntéseket lehet hozni.

382
01:21:18,229 --> 01:21:20,940
Lásd, megoldani
problémáink,

383
01:21:22,024 --> 01:21:24,402
először meg kell szabadulnunk tőle.

384
01:21:28,447 --> 01:21:29,657
Érted?

385
01:21:37,373 --> 01:21:38,707
Patrice, boldog vagy?

386
01:21:38,916 --> 01:21:40,042
Nem.

387
01:22:12,575 --> 01:22:14,201
Ne csukd be a szemed.

388
01:22:17,830 --> 01:22:19,248
Érzed a meleget?

389
01:22:22,501 --> 01:22:23,878
nem látok semmit!

390
01:22:26,714 --> 01:22:29,341
Menj az ablakhoz.

391
01:22:29,717 --> 01:22:31,469
Menj és nézd meg honnan jön.

392
01:23:25,731 --> 01:23:28,442
Hadd lássam!

393
01:23:40,496 --> 01:23:42,790
A dolgok most jobbak lesznek.

394
01:23:46,001 --> 01:23:47,545
Túl közel voltál a vízhez.

395
01:23:47,795 --> 01:23:50,840
De most szabad vagy,
Az arcod nem fog úgy kinézni, mint apáé!

396
01:23:57,304 --> 01:23:58,389
szeretlek.

397
01:24:09,692 --> 01:24:10,735
Patrice!

398
01:24:10,901 --> 01:24:12,069
Baleset volt, anya.

399
01:24:12,319 --> 01:24:13,362
Baleset érte.

400
01:26:08,519 --> 01:26:10,187
Nagymama?

401
01:26:11,480 --> 01:26:13,107
Láttam mi történt.

402
01:26:16,235 --> 01:26:19,530
Anya meglökte Patrice bácsi fejét
forró vízben.

403
01:26:21,866 --> 01:26:24,410
Elmondta neki
az ablak közelébe menni...

404
01:26:33,502 --> 01:26:34,795
Gyere!

405
01:26:54,815 --> 01:26:56,025
Isabelle Marie!

406
01:26:56,233 --> 01:26:57,777
Azt hittem sétálni mész.

407
01:26:58,069 --> 01:26:59,737
mit csinálsz?

408
01:27:00,571 --> 01:27:02,907
- Néhány finomítás.
- Ne nyúlj többé a dolgaimhoz!

409
01:27:04,158 --> 01:27:06,327
Azt hittem, jobb lesz
anélkül, hogy apa állandóan jelen lenne a házban.

410
01:27:06,660 --> 01:27:09,413
Tudom mit csináltál
a testvérednek. Szörnyeteg!

411
01:27:09,789 --> 01:27:11,415
- Mit csináltam?
- Elcsúfítottad!

412
01:27:12,374 --> 01:27:13,667
Bántotta magát.

413
01:27:13,918 --> 01:27:15,836
- Ki mondta neked?
- A lányod.

414
01:27:16,087 --> 01:27:17,129
A lányom?

415
01:27:17,880 --> 01:27:20,299
Nos, hazudott.
baleset volt.

416
01:27:20,633 --> 01:27:22,134
Csakúgy, mint Lanz esetében.

417
01:27:22,426 --> 01:27:24,178
Soha nem kellett volna visszajönnöd.

418
01:27:24,428 --> 01:27:26,806
Nem akarlak többé látni
sem a lányod!

419
01:27:28,015 --> 01:27:29,683
Nem érted
hogy a nővéred veszélyes?

420
01:27:29,934 --> 01:27:33,270
Tényleg nem értesz semmit!
Nézze! Nézze!

421
01:27:33,771 --> 01:27:35,898
Ki fog vigyázni rá? Te?

422
01:27:36,524 --> 01:27:38,567
Ki fog vigyázni rá? Te?

423
01:27:39,276 --> 01:27:41,737
Hadd segítsek
és mindent megbocsátok neked.

424
01:27:42,071 --> 01:27:44,281
- Elmész!
- Segítség nélkül nem!

425
01:27:44,615 --> 01:27:47,785
Egy órán belül indulsz!
- Közel vagyunk, anya.

426
01:27:48,285 --> 01:27:49,954
- Ki!
- szomorú, de ez az igazság!

427
01:27:50,204 --> 01:27:51,956
Ki!

428
01:27:54,375 --> 01:27:57,294
Akár akarod, akár nem,
biztos lehetsz benne...

429
01:27:58,879 --> 01:28:00,214
segítek neked.

430
01:28:08,347 --> 01:28:10,182
On. Elmegyünk.

431
01:28:11,976 --> 01:28:13,144
Gyere te.

432
01:28:17,064 --> 01:28:20,025
- Hová megyünk?
- Menjünk vonatra.

433
01:28:37,460 --> 01:28:38,878
visszajövök.

434
01:29:45,569 --> 01:29:47,029
Gyere te.

435
01:29:49,615 --> 01:29:50,950
Gyere és ülj le.

436
01:30:00,626 --> 01:30:01,877
Emlékszel?

437
01:30:03,003 --> 01:30:05,548
Amikor jöttünk
itt mind együtt?

438
01:30:08,134 --> 01:30:10,344
Isabelle-Marie olyan gyönyörű volt.

439
01:30:12,596 --> 01:30:14,140
És az apád
nem tudta abbahagyni a mondandóját

440
01:30:14,390 --> 01:30:15,683
mennyire szerette.

441
01:30:19,603 --> 01:30:21,188
De nem annyira, mint én.

442
01:30:25,776 --> 01:30:27,903
Sokat gondolok ezekre a pillanatokra.

443
01:30:33,993 --> 01:30:35,244
Te tudod...

444
01:30:36,287 --> 01:30:38,414
Hamarosan minden véget érhet.

445
01:30:48,549 --> 01:30:52,845
És tényleg próbálom megérteni
mi történt velünk.

446
01:30:56,932 --> 01:30:59,185
Mert nem vagyunk olyanok, mint a többiek.

447
01:31:42,228 --> 01:31:43,562
Patrice...

448
01:31:48,734 --> 01:31:50,778
El kell menned innen
egy ideig.

449
01:31:52,613 --> 01:31:54,115
egyedül kell lennem.

450
01:31:55,533 --> 01:31:58,160
Tudod, hogy nem vagy jól.
Tudod.

451
01:31:59,662 --> 01:32:00,871
Segítségre van szüksége.

452
01:32:04,917 --> 01:32:06,377
De jól vagyok.

453
01:32:07,294 --> 01:32:08,462
tévedsz.

454
01:32:12,716 --> 01:32:14,009
És a lovam?

455
01:32:14,969 --> 01:32:16,429
majd én elintézem.

456
01:32:19,807 --> 01:32:20,933
Gyere te.

457
01:32:22,601 --> 01:32:24,228
Be kell csomagolnunk a bőröndjét.

458
01:32:43,289 --> 01:32:44,331
- Anya?
- Igen?

459
01:32:44,540 --> 01:32:47,334
Miért bántottad Patrice bácsit?

460
01:32:56,343 --> 01:32:59,805
Mert szeretem őt
és nem volt más választásom.

461
01:33:01,724 --> 01:33:03,142
én is szeretlek.

462
01:33:04,059 --> 01:33:06,353
ne aggódj,
Anya mindent megold.

463
01:38:29,343 --> 01:38:32,680
Nézd, anya. A nap
ég a hegy!

464
01:38:33,139 --> 01:38:34,348
Igen édesem.

465
01:38:35,683 --> 01:38:37,810
Gyerünk, mennünk kell.

466
01:38:38,144 --> 01:38:39,979
Menjünk nagymamához.

467
01:40:47,314 --> 01:40:48,899
Ezúttal maradunk?

468
01:40:49,150 --> 01:40:52,194
Pszt! Nekünk kell lennünk
nagyon-nagyon csendes.

469
01:40:52,987 --> 01:40:54,739
Nem akarjuk tönkretenni
a meglepetés a nagymamának.

470
01:40:54,989 --> 01:40:56,073
Nem, nem akarjuk.

471
01:40:56,532 --> 01:41:00,327
Várj meg itt, és ne mozdulj.
Egyáltalán nem kell mozognia.

472
01:41:00,786 --> 01:41:01,829
Rendben.

473
01:43:08,539 --> 01:43:10,541
Mondtam, hogy visszajövök.

474
01:43:12,460 --> 01:43:13,586
mit keresel itt?

475
01:43:13,794 --> 01:43:15,963
- Hol van Patrice?
- távozott. De megtiltom...

476
01:43:16,297 --> 01:43:17,965
Figyelj rám!

477
01:43:26,807 --> 01:43:27,975
kiszabadítalak.

478
01:43:38,944 --> 01:43:42,073
Soha nem fogod tudni megmondani
hogy nem szerettelek!

479
01:43:48,037 --> 01:43:49,872
Hamarosan találkozunk, anya.

480
01:44:20,069 --> 01:44:21,570
Anya, állj meg!

481
01:44:22,321 --> 01:44:23,614
vége!

482
01:44:23,823 --> 01:44:24,865
Hol van nagymama?

483
01:44:34,750 --> 01:44:36,085
Anya?

484
01:44:37,920 --> 01:44:41,340
Soha ne felejtsd el, hogy mindent, amit csinálok
ez azért van, mert szeretlek.

485
01:44:42,091 --> 01:44:43,384
Ne mozdulj.

486
01:44:49,056 --> 01:44:50,891
Gyere vissza!

487
01:45:07,742 --> 01:45:08,993
Anya?

488
01:45:14,498 --> 01:45:16,000
Anya!

489
01:46:13,974 --> 01:46:16,560
mit csináltál volna
mi lett volna ha ugrottam volna?

490
01:46:16,936 --> 01:46:18,354
megijedtem.

491
01:46:19,355 --> 01:46:21,273
Ez azt jelenti, hogy szeretsz.

492
01:46:26,946 --> 01:46:30,199
Szeretjük egymást.
Ez a fontos.

493
01:46:34,787 --> 01:46:37,164
Amíg szeretsz,
élni fogok.

494
01:47:20,499 --> 01:47:22,334
Kérlek Patrice
ne gyere ide többet.

495
01:47:22,626 --> 01:47:24,712
- Patrice, boldog vagy?
- Ne félj...

496
01:47:25,004 --> 01:47:26,172
Amit mondasz,
édes Patrice..

497
01:47:26,338 --> 01:47:27,548
Meg kell állnod
szeretni anyádat...

498
01:47:27,757 --> 01:47:29,967
Te csak egy hülye vadállat vagy!
Ő veszélyes...

499
01:47:30,259 --> 01:47:32,094
- Megtanulsz csúnya lenni..
- Anya nem szeret téged..

500
01:47:32,386 --> 01:47:33,637
A lovad túl gyorsan futott..

501
01:47:33,846 --> 01:47:35,848
Mit csinálsz te és anya éjjel?
mikor vagytok együtt?

502
01:47:36,140 --> 01:47:37,475
A nővéred
vigyázni fog rád..

503
01:47:37,683 --> 01:47:38,726
Állat!

504
01:48:17,181 --> 01:48:18,516
A lovam én vagyok

505
01:48:20,810 --> 01:48:22,103
ANYÁMHOZ